Во многих языках есть слова, выражающие национальный характер. Ну, как будто целый мир отражается в капельке росы...

Например, у шведов это «лагом» («lagom»). На вопрос «Что такое лагом?» сами шведы обычно отвечают – «это основа шведского национального характера», «это суть Швеции».

Когда-то давно это слово значило «по закону», «по обычаю». Однако сейчас оно скорее означает что-то типа «столько, сколько нужно», «достаточно», «в меру». У шведов есть поговорка – «лагом эр бест», то есть буквально «достаточное – лучшее».

Жизненный принцип «лагом» можно попытаться передать русской поговоркой «лучшее – враг хорошего». Лагом – это полная противоположность поговорке «кашу маслом не испортишь»: масла в каше должно быть именно «лагом», то есть «достаточно, но не сверх меры».

САМОЕ ЯПОНСКОЕ

Есть похожее «национальное слово» и у японцев. Когда японцев просишь охарактеризовать их страну каким-то одним словом, чаще всего они называют «ваби-саби» («侘寂 »). Обычно это слово переводят как «скромная красота», но на самом деле оно означает намного большее.

Изначально слово «ваби» относилось к жизни наедине с природой, вдали от людей, а слово «саби» означало «тощий», «увядший».

Однако со временем значения поменялись. «Ваби» стало означать деревенскую простоту, аскетизм. «Саби» стало означать некую безмятежную, тихую грусть и одновременно – красоту, которую вещь обретает, старея.

«Ваби-саби» формировалось на фоне соперничества Японии с императорским Китаем – с его пышным двором, позолотой, яркими флагами, разукрашенными дворцами. Типичные образцы ваби-саби – это широко известные всем сады камней, декоративные деревца бонсаи, икебана (искусство составления букетов), японская поэзия хайку (хокку), чайная церемония, праздник весеннего любования цветами (ханами), керамика в стиле раку.

САМОЕ ГАВАЙСКОЕ

Самое гавайское в мире слово практически невозможно перевести на другие языки. В «Словаре гавайского языка» об этом слове пишется так: «Алоха означает самые разные вещи: любовь, привязанность, благодарность, доброту, жалость, сострадание, печаль, дыхание, приветствие, расставание, прощание».

Гавайская писательница Мэри Кауэна Пукуи говорила, что первая в жизни Алоха – это чувство между родителями и ребёнком.

Для гавайца путь Алохи – это жизнь в гармонии с собой и остальными людьми. Закон Алохи гласит, что о других людях следует думать только хорошее, уважать их, относиться с добротой, не требуя ничего взамен.

САМОЕ АМЕРИКАНСКОЕ

На этот счёт сомнений нет – самое американское слово, оно же самое популярное слово в мире за 2015 год, это слово «о'кей» («ok, okay »). Насчёт того, как это слово появилось, историки спорят до сих пор.

Самая забавная версия – Эндрю Джексон, седьмой президент США, всю жизнь писал с ошибками. Визируя документы, он писал на полях «всё правильно», по-английски «all correct». Однако вместо «а.с.» Джексон писал «o.k. », то есть – как слышал.

Есть и другие версии происхождения этого слова. Например, на индейском языке чокто слово «оке» означает что-то типа «всё может быть». То есть это вроде бы как согласие, но с оттенком сомнения. Дескать, «мы к этому вопросу ещё вернёмся». Неслучайно и американское слово «о'кей» может означать и согласие, и возражение, и вежливый отказ, и даже угрозу.

А САМОЕ РУССКОЕ?

Тут мы проголосуем не за энергичное и деятельное «давай-давай», не за многозначное «ничего» (которое якобы было выгравировано на кольце Бисмарка – отца современной германской государственности, заповедовавшего немцам жить с русскими в мире и дружбе, но увы...).

Мы выберем слово, которое в современной русской речи и не встретишь почти. И выберем мы его вот почему...

Был в древнерусском такой указательный предлог – «осе». Он сохранился в некоторых русских диалектах в форме «ось». «Ось гляди как» – то есть «вот гляди как».

К этому предлогу в устной речи приклеился союз «а»: «а осе» – «а вот». А звук «в» появился из-за вынужденного смыкания губ при переходе от звука «а» к звуку «о». (Да, сегодня мы с лёгкостью произносим «аорта», но нашим предкам это казалось неудобным и неестественным, они бы сказали «аворта.) Так появилось выражение «а восе».

Например: «Сейчас плохо, а восе (а вот) будет хорошо».

При этом сначала «а восе» означало «в недалёком будущем», «скоро». Потом – в неопределённом будущем, «когда-нибудь». И наконец – без связи со временем, «может быть».

Все поняли, про какое мы слово? Русское «авось» – это не беспечность. Это – вера в лучшее. Это путь к горизонту – до которого никогда не дойдёшь, но надо идти. Горизонт – это не цель, это просто ориентир. Это смысл пути.

А какое «самое русское слово» выбрали бы вы?

Подписаться на бумажный журнал «Лучик» можно на сайте Почты России. https://podpiska.pochta.ru/press/П5044